الأحد، 15 أبريل 2012

خاندنه‌ك بو ناخێ‌ شاعره‌كی (ده‌ما شعر دبیته‌ ئێخسیرێ‌ ده‌می) ده‌مژمێرا (ئه‌حمه‌د جاسم)ی وه‌ك نمونه‌



تا ڤێره‌ ئه‌ڤی نڤیسه‌ری گه‌له‌ك ژ ده‌مێن من بو خوه‌ ئالوزكریه‌ و ئه‌ڤ شعرا بناڤێ‌ (میلێ‌ مه‌زن و میلێ‌ بچویك)، ئه‌ز زێده‌تر كێشامه‌ ڤێ‌ نڤیسینێ‌، هه‌ر چنه‌ بیت، حه‌فت سالێن ره‌به‌ق من ژ ته‌مه‌نێ‌ خوه‌ دناڤ میلێن سه‌عه‌تان دا بوراندیه‌ و دا بزانین، ئه‌و سه‌عه‌تێن من كار تێدا دكر، چ گرێدان دگه‌ل سه‌عه‌تێن ڤی گه‌نجی هه‌نه‌. 
هوزانڤانی ڤیایه‌ بهایه‌كی بده‌ته‌ ده‌مژمێرێ‌ و كورتیا شعرا خوه‌ بدوو وێنه‌یان ئاشكرا بكه‌ت، ئه‌و ژی (ها ئه‌ڤه‌ ده‌مژمێر یا گه‌نده‌لیێ‌ دده‌می دا دكه‌ت)، (میلێ‌ مه‌زن یێ‌ ل سه‌ر عه‌شقا ته‌ و میلێ‌ بچویك یێ‌ ل سه‌ر مرنا من).... ژڤان هه‌ردوو وێنه‌یان چه‌ندین به‌رپه‌رێن دی یێن ڤه‌شارتی سه‌راڤ دبن، شعر بخوه‌ شوربونه‌ و په‌نجه‌ره‌یه‌ بو ناڤ ناخ و هه‌ستێن شاعری، گه‌ریانه‌كه‌ بو ناڤ نهێنی و قولاچكێن ڤه‌شارتی و ئه‌و جیهانا شاعر خوه‌ دناڤ دا حسار دده‌ت و دڤێت وی ل وێ‌ جیهانێ‌ نهێنیێن خوه‌ هه‌بن، شعر خولقاندنه‌ و ئاشكراكرنه‌ و ڤه‌دیتنا جیهانه‌كا دی یا خه‌یالیه‌، شاعرێ‌ سه‌ركه‌تی ژی ئه‌وه‌ یێ‌ بشێت هه‌ستێن خوه‌ بو خانده‌ڤای ڤه‌گوهێزیت و بشێت گرێدانه‌كا روحی و جه‌سته‌ی دناڤبه‌را خوه‌ و خانده‌ڤای دا دروست بكه‌ت. ده‌ما شاعرێ‌ مه‌ عه‌شقا خوه‌ ب میلێن سه‌عه‌تێ‌ هه‌ڤبه‌ر دكه‌ت، میلێ‌ مه‌زن (میلێ‌ سه‌عه‌تێ‌)، به‌رامبه‌ر میلێ‌ بچویك (میلێ‌ ده‌قیقان) كو ئێك سه‌عه‌ت به‌رامبه‌ر 60 ده‌قیقانه‌. دڤێ‌ هه‌ڤكێشه‌یێ‌ ژی دا، شاعری ڤیایه‌ عه‌شقا خوه‌ به‌رچاڤ بكه‌ت كو گه‌له‌ك یا ڤه‌مایه‌ به‌رامبه‌ر وی میلێ‌ دكه‌ته‌ غار، یێ‌ ده‌قیقان كو ئه‌وی به‌ره‌ڤ مرنێ‌ دبه‌ت. ئه‌ڤێ‌ چه‌ندێ‌ ژی ب عه‌شقا خوه‌ ڤه‌ گرێدده‌ت ده‌ما دبێژته‌ یارا خوه‌ ها ئه‌ڤه‌ پائیزا من و ته‌ ده‌ستپێكر، یان كو ئه‌گه‌ر بڤی ره‌نگی عه‌شقا مه‌ بچیت، دێ‌ میلێ‌ ده‌قیقان مه‌ ل پاش خوه‌ هێلیت، به‌لێ‌ ده‌ما دبێژیت، ئه‌ڤه‌ ده‌مژمێر یا گه‌نده‌لیێ‌ دده‌می دا دكه‌ت، مروڤ هه‌ست بخاڤبونه‌كێ‌ و ڤه‌قه‌تیانه‌كێ‌ دكه‌ت كو شاعر یێ‌ خوه‌ ژ خانده‌ڤایێ‌ خوه‌ ڤه‌ددزیت. ژبه‌ركو ئه‌گه‌ر په‌یڤا (گه‌نده‌لی) ئه‌ڤرو سه‌ر ژ هزرێن وی و ده‌وروبه‌رێن وی ستاندبیت و یێ‌ رێكه‌فتی بیت كو په‌یڤه‌كه‌ جهێ‌ ته‌قه‌بولكرنا هه‌می ده‌وروبه‌رێن وی یه‌. ئه‌ڤه‌ وی چوكه‌ك دانا و دڤێت ل شعرێ‌ ڤه‌گه‌رین ڤه‌ و ئایا ئه‌وی چ ئالاڤێن رازیكرنێ‌ ڤێ‌ هه‌نه‌، كو راسته‌ ئه‌م ژ ڤێ‌ شعرێ‌ نه‌ ڤه‌قه‌تیایینه‌. بوێ‌ رامانێ‌ كا ئایا شاعر خودانێ‌ چ هه‌سته‌كی یه‌ و ئایا شیایه‌ هه‌مان هه‌ست ل ده‌ف خانده‌ڤای ژی دروست بكه‌ت.

چ پایزه‌
نه‌ چیا ئه‌نیا خوه‌ ل مه‌ دكه‌ن گرێ‌
نه‌ به‌لگێن وه‌ریایی سكاله‌كێ‌ ل سه‌ر دارا خوه‌ تومار دكه‌ت
و گه‌ر روندكه‌ك ژ من و ئێك ژ ته‌ یاخی بوو، و
په‌یاسه‌ك بره‌ سه‌ر روویێن مه‌
دێ‌ كه‌ینه‌ خه‌تاكێن باكوزیركا!

دڤی كوپله‌یێ‌ شعری دا، شاعر یێ‌ گازنده‌یان ژ میلێ‌ سه‌عه‌تێ‌ دكه‌ت كو مروڤ هه‌ست پێناكه‌ت، مروڤ هه‌ست بلڤینا وی ناكه‌ت، ژ نه‌چاریا خوه‌ گازنده‌یێن خوه‌ دبه‌ته‌ به‌ر سروشتی و جارنا مروڤ ژێ‌ هه‌ست دكه‌ت كو ئه‌ون ئه‌گه‌رێ‌ خاڤ بونا ڤێ‌ عشقێ‌ و ژبێ‌ ده‌ستهه‌لاتیا خوه‌، خوه‌ قایل دكه‌ن، كو نه‌ ئه‌ون به‌رپێكا دده‌نه‌ به‌ر پێهاژویا ڤێ‌ شعرێ‌.
خانده‌ڤا دڤێ‌ شعرێ‌ دا توشی شوكێ‌ دبیت،  دا خانده‌ڤا ژی هه‌ست بكه‌ت كو ئه‌و خودانێ‌ ڤێ‌ شیعرێ‌ یه‌، دڤێت شاعر ڤێ‌ هه‌ڤپه‌یوه‌ندیێ‌ دناڤبه‌را خوه‌ و خانده‌ڤایێ‌ خوه‌ دا، دروست بكه‌ت.
ده‌ما دكوپله‌یه‌كێ‌ دی دا، دبێژیت:

ئه‌زێ‌ ل باژێره‌كی، تاوانبار دبنه‌ دادوه‌ر
دوو روی دبنه‌ خاچ لێده‌ر
خوه‌ ژ گونه‌هێ‌ بێ‌ گونه‌هـ دكه‌ن
گونه‌هـ خو ژوان دكریت!

خانده‌ڤا ده‌ما لڤێ‌ شعرێ‌ دراوه‌ستیت و هزرێ‌ دوێ‌ خاندنێ‌ دا دكه‌ت ئه‌وا ژ سه‌رێ‌ وێ‌ بو دوماهیا شعرێ‌ و پێڤه‌ هاتیه‌ خارێ‌، ده‌ما شاعر دبێژیت (ئه‌ز هوسا حه‌ژ ته‌ناكه‌م!...)، ئه‌ڤ خانده‌ڤایه‌ دێ‌ چ هزركه‌ت، چاڤێ‌ وی ب مروڤه‌كی كه‌ڤیت، بێ‌ ئومێدی، بێزاری، كه‌سه‌كێ‌ یاخی بینیت كو هه‌می تشته‌كی د خودیكه‌كێ‌ را دبینیت كو وی ئه‌و خودیكا هه‌ بخو دانایه‌ و چ ژ شاره‌زایی و چ ژی ژ بێ‌ ده‌ستهه‌لاتیا وی، ئه‌و خودیكا هه‌، وی وه‌سا به‌روڤاژی دكه‌ت، هه‌ر وه‌كو وێ‌ بڤێت نه‌ك خودانێ‌ شعرێ‌! هه‌ر ئه‌ڤه‌ یه‌ ژی ئه‌و نهێنیا شعر لدویڤ سیبه‌را وێ‌ دگه‌ریت و دبیت داڤێن ئالوزێن وێ‌، ب ده‌ستێن وی نه‌هێنه‌ ڤه‌كرن، ژبه‌ركو ده‌م یێ‌ بێ‌ گیان و بێ‌ هه‌سته‌ و خوه‌ ل به‌ندا كه‌سێ‌ ناگریت.
ل دوماهیی ژی و دسایا ڤێ‌ شعرێ‌ دا، دیار دبیت كو شعر وه‌ك ژانره‌كێ‌ ره‌نگه‌ڤدانا دنیا دیتنا شاعری یه‌، گرێدای وان قوناغانه‌ یێن خودیێ‌ شاعری دناڤ رابوری و كارتێكرن ل سه‌ر كری، شعر بخودیێ‌ زهنیه‌تا شاعری ڤه‌ گرێدایه‌.
ژێده‌ر: روژناما وار ژماره‌ 599

الخميس، 5 أبريل 2012


نڤیسین ب قەلەمێ‌ حبری


(1)

من دگەل قەلەمێ‌ خوە بریار دا، ئێدی ئەم بو هەوە نە نڤیسین! ئەم ب ئێش و ئازارێن خەلكی ڤە، ب كێشەیێن جڤاكی و ب كێشمەكێشێن سیاسی ڤە گەلەك وەستیاین. دڤێت سەحكەینە دنیایەك دی، نڤیسینێن مە دەربرینێ‌ ژ جیهانا مە بتنێ‌ بكەن. ئەم ژ دەنگێ‌ شرشرا ئاڤێ‌ و چپكێن بارانێ‌، خەریب بوینە! من جیهانەكا دی دڤێت تێدا گەنجاتیا خوە بزڤرینم، دەمی گەلەك تشت ژ مە دزینە و ئەم رەپ و رویت دناڤ جادەیێن دوو سایدی و سیهـ میتری دا هێلاینە، چاڤەرێی دەمژمێرێن كارەبێی نە و سرایێ‌ لبەر فرنێن سەمونان دگرین، دەستێ‌ مە یێ‌ ب بەریكا مە ڤە و دوو روژا، ئێك كیلویا فێقی دخوین و هەر سەری، ژ ئێك لب زێدەتر نەگەهیتێ‌.



(2)
 من تا خوە دگەهاندە وێ‌ كولیلكا دناڤ وی كەڤرێ‌ هشكارە را، شوین بوی، دەستێن من هەمی دسەلخین و تا ئەرزنكێ‌ خوینەلو دبون. براستی جوانی و بێهنا وێ‌ كولیلكێ‌ بو من رامانەك مەزن بو، هێشتا بیرێ‌ لوێ‌ كولیلكێ‌ دكەم. ئەز داخبارێ‌ موزیكە و سترانێن كەڤنم، براستی هێژ ئەز داخبارێ‌ وێ‌ موزیكا كلاسیكی مە كو جارنا دگەل دەنگێ‌ چیاییێ‌ محەمەد عارفێ‌ جزیری، دەردكەت و من هزر دكر، ئەو بتنێ‌ سترانبێژێ‌ ترومبێلا یە، ژبەر هندێ‌ ژی تا نوكە چەند ئەز ل ترومبێلەكێ‌ سیار دبم، ئەز خەریبیێن وی دەنگی دكەم. گەلەك تابلویێن ژڤی رەنگی دگەل من ماینە و هەمی یێن گەنجاتیا منن، هەكو من چاڤێ‌ خوە ل كچكان دگێرا و ژ قوتابخانا وێ‌ تا بەر دەروكێ‌ مالا وان، من پێنگاڤێن وێ‌ دهژمارتن، گەلەك جاران ژ شەرما دهلنگڤی و خو ژ هەڤالان ڤەدەر دكر، چەند خو گیرو كربا، من خوە ژێ‌ دویر تر دكر و من وێرەكیا بەرسینگا وێ‌ نە بو. بێی هزرێ‌ ل ئێك پەیڤا عاشقانە بكەم و دلێ‌ وێ‌ بخو راكێشم. نزانم بێ‌ ئومێدیە ئەز و قەلەمێ‌ خوە ل سەر رێكەفتین یان ژی  رەڤینە ژ دورهێلی یان ژی چ ژڤان هەمیان نینە و پێدڤی یە قەلەمێ‌ من دوبارە ژ حبری بهێتە داگرتن.

(3)
بو جارا سیێ‌ ئەز هەست دكەم، قەلەمێ‌ من نەشێت دگەل من بەردەوامیێ‌ بدەت و یێ‌ خوە ژ نڤیسینێن من، ڤەدهێلیت. براستی ئەڤی شیشێ‌ حبری، ئەز گەلەك وەستاندم، نزانم حبر یێ‌ ئێكسپایرە یان سەركێ‌ قەلەمی سەلخیە و ل نڤیسینێ‌ دهەزقیت. هەمی دبێژنە من تو مروڤەكێ‌ كلاسیكی، ژبەركو تو هێژ ب قەلەمێ‌ حبری دنڤیسی! براستی ژی من دڤێت بڤی قەلەمی هەمی تشتێن خوە یێن كلاسیك زیندی بكەم. دبیت كو هێژ ئەز خوە ب كەسەكێ‌ كلاسیك دزانم، هەكو ئەز یێ‌ گەنج حەژێكرن هەما هەر یا هوسا بو، چەند جارەكێ‌ بیرێن زاروكاتیا خوە دكەم، بیرێن سەیدایێ‌ عەدنان دكەم، براستی بو من گەلەك نەخوش بو، هەكو دهاتە گوهێن من، كو سەیدایێ‌ عەدنان یێ‌ بویە رێڤەبەر، چنكو دەست دگەل (منەزمێ‌) هەبو! براستی سەیدایێ‌ عەدنان گوتنەك كریە دگوهێ‌ من دا و هندی بیرییا وێ‌ بكەم، دچاڤێن من دا پتر مەزن دبیت، سەیدایێ‌ عەدنان دگوت: (لدەف موسلمانان هەكو زاروك هێژ ل سەر پێچولكێ‌، دگوهێن وی دا بانگ ددەن. دڤێت ئەم كورد دگوهێن زاروكێن خوە دا بانگ بدەین و بێژینێ‌، كوردستان یا پارچەكریە و دڤێت ئەم بو خەباتێ‌ بكەین)، چەندا جانە ماموستا ئەڤ گوتنە، براستی ئەز قەردارێ‌ گوتنا تەمە و ئەگەر تو ژ دەرڤەی كوردستانێ‌ زڤری و ئەز بوێ‌ زڤرینێ‌ ئاگەهـ بوم، ئەز دێ‌ هێم سوپاسیا تەكەم و بێژمە تە، ماموستا تە هەستا كوردینیێ‌ یا نیشا من دای، ئەگەر تو هاتبی و من چاڤ بتنە نە كەتبن ژی، ئەز تا هەبونا خوە، دێ‌ قەردارێ‌ گوتنا تە بم.

(4)
بو جارا چەندێ‌ من كاغەز كێشانە بەر قەلەمێ‌ خوە یێ‌ حبری و چەندین رێزك بو دەرسوكا شێخاتیێ‌  من رادەستی بەرپەرێن روژنامان كرینە، ژ درێژاهیا ناڤێ‌ من كو ژ نەهـ پیتان پێكدهێت، جارنا ئەز ب شێخ دهێمە گازیكرن، ناڤێن زەمەنێ‌ مە یێ‌ بچویكاتیێ‌ ژ ئەحمەد و محەمەدا دەستپێدكرن و نوكە هەمی یێن بوینە وارین و وارڤین و ئەڤرو ئەم خودان هەرێمین و خودان فیدرالیەت. خەلكی گوتنە من شێخ و هندەكان بكەنی ڤە دەستێ‌ من ماچ دكرن، براستی هەر كەسێ‌ بڤێت دی بیتە شێخ، نە كەس ب دەستێن مروڤی ڤە ماچی دكەت و نە كەس پشتیێن دارا بو مروڤی دئینیت و كەس ب سەرێ‌ مروڤی ژی سویند ناخوت! براستی ژیان هوسایە، بەری نوكە تشتێ‌ عەسل و نە عەسل تژی سەر رەفاتكێ‌ دكانا بو، شێخان قەدر و قیمەتێ‌ خو هەبو و خودان تبەركێن خو بون، نوكە تەقلیدێ‌ جهێ‌ هەمی تشتەكی یا گرتی، قاچكێ‌ دەڤێ‌ هەمیا نە، ژ كەرەما خودێ‌ تەقلیدخانێ‌ هەمی تشت یێ‌ ڤەگرتی، هەر ژ وان دەڤكێن بەری چەند روژان من بو تراشینا رهـێن خو كرین، تا دگەهیە ترومبێلێن شوفرلێت (ئەڤیو). ژ من حێبەتی نە بە ئەگەر بێژمە تە ئەڤرو مروڤ ژی تەقلیدن، دقوتابخانێ‌ ڤە و ل نەخوشخانێ‌ و دتەكسیێ‌ دا و ئەڤێن ل سەر كورسیێن لدوور خوە دزڤرن، هەما چنە! ڤێجا هەكە تە بڤێت ئەز ب ماركێتا فروتنا قەلەمێن حبری دكەڤم، بتنێ‌ تشتێ‌ مای نە تەقلید و بهایێ‌ وی وەك خو قەلەمێن حبری نە، ئەڤێن دبێژنێ‌ (قەلەمێن پندان).